Sous-titres des aspirants au Paradis @viki RipD973
Park Si Hoo
Jang Hee Jin
Kim Hae Sook
Kim Jee Hoon
Jang Shin Young
Tour de Babel
Sais-tu quel est ton destin ?
Être incapable de m'échapper pour l'éternité.
Quoi ? Quelqu'un est décédé ?
Est-il mort d'un coup ?
Oui. C'est propre.
Qui était le dernier témoin ?
C'est sa femme, Han Jeong Won.
Voulez-vous me dire ce qui est arrivé à Tae Min Ho hier ?
Ne savez-vous pas déjà tout ?
En fait, le jeune maître et sa femme n’avaient pas de bonnes relations.
C'est suspect qu'elle soit rentrée tard le matin de bonne heure.
On dirait que vous ne me croyez pas, Procureur.
Je ne crois que des preuves objectives.
Divorce ?
Au profit de qui ?
Ne t'approche pas de moi !
Han Jeong Won. Han Jeong Won !
Appelez l'ambulance !
Épisode 3
Êtes-vous gravement blessé ?
Je vais bien.
Merci
pour aujourd'hui.
Han Jeong Won.
N'est-il pas gênant pour nous de nous parler gentiment avec notre relation ?
Mordons-nous et déchirons-nous avec une certaine cohérence.
Je vais vous acheter un repas une fois que je sors. Qu'est-ce que vous aimez ?
- Cuisine faite maison. - Ah, sérieusement...
Tu vas bien ?
- Chéri. - Comment ça s'est passé ?
Qu'a dit le docteur ?
Il a dit que je pouvais sortir demain.
C'est un soulagement.
C'est le procureur qui m'a sauvée.
Est-ce vrai ?
Je suis vraiment reconnaissant.
Votre main...
Ce n'est rien. J'y vais.
Pourquoi étais-tu au bureau du procureur ?
Ne va pas faire des choses inutiles.
Ce stupide salaud.
Il aurait dû la laisser.
Allô ?
Êtes-vous occupé aujourd'hui ?
Oui, je le suis.
Même si vous êtes occupé, vous devez manger.
Je vous demande juste de manger un repas.
Où devrions-nous nous voir ?
Oui, ici. Je vous verrai, alors.
Wuthering Heights
Procureur Cha Woo Hyeok
Est-ce que votre invitée va venir ?
Je suis désolée. Il semblerait que je dois annuler.
Invitée ? Invitée ?
Invitée ?
Han Jeong Won
Combien de temps depuis qu'elle a bu ?
Ça ne fait qu'une heure.
Nous partirons quand elle sera sobre.
Je suis désolé. C'est l'heure de pointe donc nous manquons de chambres.
- S'il vous plaît, n'acceptez aucun autre invité. - D'accord.
Vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit ?
Que grâce à vous, je suis devenue la belle-fille de chaebeol.
Alors...
Ai-je l'air heureuse ?
Han Jeong Won, bien que vous soyez un témoin de référence,
d'après vos réponses, vous pouvez devenir la principale suspecte.
Alors dites-le-moi soigneusement. Hier...
À quelle heure êtes-vous rentrée chez vous ?
Deux heures du matin.
Deux heures du matin ?
Oui. Je suis rentrée à deux heures du matin.
Han Jeong Won.
Nous sommes de l'équipe juridique de Geosan.
Entre le moment suivant l'agression de votre mari dans le parking et votre arrivée à la maison,
où étiez-vous et que faisiez-vous ?
M. le Procureur.
Que faites-vous à un témoin de référence ?
Madame, vous n'êtes pas obligée de répondre.
Répondez, je vous prie.
Votre mari...
Vous l'aimiez ?
Je ne sais pas.
Croyez-vous en l'amour, M. le Procureur ?
Méfiance
Tour de Babel
Tenez.
Étrange, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Même si elle cache son alibi, je n'ai pas du tout l'impression qu'elle soit la coupable.
Est-ce un mauvais pressentiment ou est-ce correct ?
Elle était constamment battue par son mari...
Malgré tout, quelqu'un comme elle ferait-elle une chose horrible ?
Il y a beaucoup d'affaires comme ça. Même si elles sont battues à mort par leur mari,
certaines femmes nous supplient de pardonner leur mari en disant qu'elle l'aime.
Je me demande si Han Jeong Won aimait vraiment son mari.
On ne peut pas savoir
si elle aimait son mari ou quelqu'un d'autre.
Je t'ai demandé d'attraper le coupable, pas de suspecter ma famille !
Yeong In boit l'alcool comme si c'était de l'eau. Comment peux-tu te baser que sur ses dires ?
Ce n'était qu'une audition de témoin de référence.
Qu'une audition de témoin de référence ? Tu te fous de moi ?
Cha Woo Hyeok !
- Cet endroit hier... - Hein ?
L'endroit où Min Ho et son ami directeur ont mangé.
Ah, là-bas ! Quoi ?
Rappelle-les directeurs, pour qu'on se rencontre là-bas.
Tu dois aller jusque-là ?
Mon oncle. Faites juste ce qu'on vous dit.
Elle est venue ? Et elle ?
Elle veut se reposer.
Bon boulot.
Qui n'est pas fatigué ?
Pourquoi le procureur l'a convoqué séparément ?
- Je me demande aussi. - Demande-lui ce qu'elle a dit.
Moi ?
7 ans plus tôt
La gagnante du prix de la meilleure actrice des Asian Drama Awards, Han Jeong Won fait son entrée !
Un tonnerre d'applaudissements, s'il vous plaît.
C'est l'actrice principale.
Cette fois, je suis très nerveuse.
- Ça va. - Nous...
Viens.
Star Han !
Comment tu peux faire ça ici ? Tout le monde meurt d'envie de te voir.
J'ai fait tout ce que j'avais à faire aujourd'hui. Arrêtons et rentrons.
Tu sais combien ton comportement est important quand tu es au sommet dans ce milieu.
Tu dois les gratter dans le sens du poil quand tu es populaire.
Je veux partir, et j'ai faim.
Star Han ! Allons manger de la viande une fois qu'on aura fini ici. Tu pourras prendre une double portion de faux-filet !
- Unni ! - Oh, Hong Mi !
Ça fait un bail !
- Tu es devenue encore plus belle. - Merci !
- Tu vas bien ? - Oui.
Oh, bonsoir.
Je peux rester ici ?
Non.
Bien.
Je plaisante.
Vous devez être un producteur.
Non. Je suis un clochard.
Mon frère a des relations ici alors je suis venue jeter un œil. Mais je ne crois pas que je devrais revenir.
Vous devez être... une actrice ?
- Sinon, une chanteuse ? - Comment ?
Ah, navré. J'ai vécu à l'étranger longtemps.
Pourquoi vous excuser ? Ce n'est que juste puisque je ne sais pas non plus qui vous êtes.
Enchanté, je m'appelle Tae Min Ho.
Je m'appelle Han Jeong Won.
- Vous aimez la drogue gimbap ? (Gimbap si délicieux qu'il est addictif) - Quoi ?
Je n'ai pas mangé de la journée.
Mais quand même, la drogue...
Ce n'est pas ça...
Tu vas continuer à ne rien faire ? Je te demande si tu ne vas pas chercher un autre boulot !
Je n'ai pas étudié le journalisme pour poursuivre des starlettes.
J'ai l'âme d'un journaliste d'actualités.
Tu deviens sénile ?
Combien de fois je dois te le dire ?
À compter d'aujourd'hui, tu as été assigné à la section divertissement.
- D'après qui ? - Le patron !
Alors, pourquoi tu as creusé sur Geosan ?
En t'observant, je vois que tu manques du vrai esprit d'un journaliste.
Avec quelle genre de mentalité tu vis ?
Aigoo, tu joues au fier !
Je ne sais pas. Prends tes responsabilités.
Eh, crétin. Je n'ai besoin de rien d'autre.
Suis simplement mon dos, idiot.
Ton dos, mon œil...
Ça fait longtemps que je ne suis pas venue ici.
- Voici votre commande. - Merci !
Oui, bon appétit.
Goûtez. Allez-y.
Pourquoi tu es si obsédé par Geosan ?
Si je te le dis, tu pourras emporter ça dans ta tombe ?
Ça fait un ou deux jours qu'on se connaît ?
Depuis le lycée jusqu'à maintenant, j'ai...
Je t'ai même suivi lors de ton service militaire pour être policié mobilisé !
Tu m'as leurré en me disant que c'était tranquille !
Mais c'était l'enfer ! Pourquoi tu as fait ça ?
Idiot. Parce que je ne pouvais pas être le seul à souffrir !
Sois reconnaissant d'être né avant moi.
Madame, des pattes de poulets et des œufs à la vapeur, s'il vous plaît.
Oui.
Ce n'est pas Han Jeong Won ?
- Qui ? - Regarde des films !
Elle a gagné un prix au festival de Cannes.
Eh, tu sais qui est devant elle ?
C'est un montage que je n'ai jamais vu.
C'est le fils cadet de Geosan, Tae Min Ho.
Eh, lève-toi.
- C'est combien ? - 30 000 won.
- Tenez. - Merci, au revoir.
Oui, merci.
En fait, je suis une habituée d'ici. Il y a peu de clients.
Vous ne pouvez pas en manger ?
Si. Ça a l'air bon.
Ce n'est pas grave si vous ne pouvez pas manger d'intestins.
Est-ce que ça va ?
Oui, bon.
Vraiment ?
J'ai passé un bon moment aujourd'hui.
Serait-ce impoli de ma part de demander votre numéro de téléphone ?
Si on était destinés à se rencontrer, alors on se rencontrera à nouveau, n'est-ce pas ?
­
Que faites-vous ?
Est-ce que vous savez cela ? Si vous vous rencontrés par hasard trois fois, alors c'est le destin.
Vous jouez un spectacle ?
Vous passerez un meilleur moment demain.
Allons-nous nous rencontrer encore demain ?
Probablement.
J'y vais.
Que veux-tu faire ?
D'après toi ?
À quoi tu pensais au juste ?
Choquant : une actrice confirmée sponsorisée par un chaebeol de 2e génération
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous êtes comme ça, Directeur ?
Journaliste : Cha Woo Hyeok
Je vais tuer ce journaliste !
- Qui ? - Ce journaliste de merde !
Est-ce quelque chose à gérer émotionnellement ?
Je ne savais même pas qui c'était. C'est quoi cette histoire de sponsor et de croqueuse de diamant ?
Alors pourquoi tu t'es baladée avec quelqu'un que tu ne connais même pas !
Calme-toi et repose-toi ici quelques jours.
Allô ? Ce n'est pas vrai je vous dis !
Journaliste Park !
Pourquoi vous ne me croyez pas ? C'est faux je vous dis !
Quotidien Myeongshin
- Qu'as-tu l'intention de faire ? - Ne t'inquiète pas. Je t'ai dit que je m'occuperais de tout.
Ôte ces sourcils froncés de ton visage.
Eh, taré !
Tu es devenu fou, pas vrai ? Tu dois l'être pour écrire un article pareil !
Que vas-tu faire maintenant, crétin ?
Tu as fait l'idiot sans savoir que notre plus grand client publicitaire c'est Geosan ?
Tu as foiré en enquêtant sur Geosan dans le département d'actualité, non ?
- Alors tu aurais dû rester tranquille ! - Vous êtes si bruyant !
Pourquoi ? Vous m'avez dit d'écrire quelque chose qui ferait bouillir votre cœur.
Non mais, crétin, tu es devenu fou ?
Votre cœur boue actuellement, pas vrai ? Parce que vous avez peur d'être viré.
Espèce de crétin... Hein ? Tu l'as évité ?
Lâchez-moi, bande de crétins. Démissionne immédiatement, crétin !
Bien, bien, voilà ! [Lettre de démission]
Quoi ? Vous en voulez plus ? Voilà ! Tenez !
- Aigo ! - Ce...
Voilà, content ? C'est bon ?
Lâchez-moi, idiots ! Ce malade !
Quotidien Myeonshin
Déclaration de divorce
Puis-je entrer ?
Je veux juste me reposer un moment.
Je t'ai fait du thé.
Est-ce que quelque chose est arrivé aujourd'hui ?
J'ai entendu dire que tu es allée au poste de police.
Ah, d'accord. Repose-toi.
Prends soin de toi.
Es-tu folle ? Qu'est-ce qui est si drôle ?
Juste ceci et ça.
Pourtant, quelqu'un est mort.
Connerie. Essaye de rire.
Tu ne peux même pas rire sans l'ordre de ta mère, n'est-ce pas ?
Tu es celui qui veut le plus rire !
Cha Woo Hyeon !
Service médico-légal national
La cause de la mort était un coup de couteau d'un ouvre-lettre.
Il n'y avait pas de traces chimiques ou quoi que ce soit d'autre.
Certaines ecchymoses semblent provenir d'une bagarre.
Y a-t-il quelque chose qui puisse caractériser l'identité du suspect ?
- Oui, il est droitier. - Et sa taille ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi tu ne sais pas ?
Quel genre de docteur es-tu ? Tu devrais au moins connaître sa taille !
Il est possible qu'il ait été poignardé en se battant. Comment peux-tu spécifier ça ?
On dirait qu'il a été poignardé en un seul coup.
- Cette blessure a été faite avec les compétences d'un professionnel, n'est-ce pas ? - Je ne suis pas sûr non plus.
Ah, sérieusement. Qu'est-ce que tu sais ?
Hé, quel genre de professionnel tue quelqu'un avec un ouvre-lettre sans son propre outil professionnel ?
Donc, en conclusion, tu dis que tu ne sais pas ?
Je te l'ai dit, il est droitier !
Mec, 90% de la population est droitière ! Comment peux-tu appeler ça, un attribut spécial ?
Très bien, mec, alors tout ce que tu as à faire est de trouver le criminel sur 90% de la population. Tu le fais.
Espèce de salaud !
Détective Lee, tu ris ?
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Eh bien, Tae Min Ho n'avait pas de défaut.
Les employés ont même formé un fan club pour lui, alors je n'ai pas grand chose à dire.
Qu'en est-il du côté des directeurs ?
C'est quelque chose que le président Tae a mis en place, afin que personne ne puisse s'y opposer.
Ils ont dit que ça ne s'était jamais produit auparavant dans l'industrie.
Et les secrétaires de Tae Min Ho ?
Directeur Woo qui est du service de planification,
et celui qui a toujours accompagné Tae Min Ho, plus que ses secrétaires.
Il a disparu au moment de la mort de Tae Min Ho.
- Vérifiez ça. - Oui, monsieur. Nous partons dès que nous aurons son adresse.
Numéro 905 Est 5111, Gayang 5 Danji Appartements, 1481 Gayang-dong, Gayang-gu, Ville particulière de Séoul
Es-tu au courant des rumeurs qui circulent ?
La rumeur dit que Tae Soo Hoo est le coupable.
Ça semble convaincant. Et à propos de Ricky ?
J'ai des informateurs qui travaillent dessus, mais aucune trace de lui.
Hyung. Et si nous utilisions quelques-uns de tes collègues ?
C'est trop dangereux. C'est certainement quelqu'un autour de lui.
Hyung.
Le président Tae est en mauvaise santé. Est-ce que ça vaudra la peine de trouver Ricky ?
Trouve-le.
Ricky
Données Geosan
Supprimer définitivement ce dossier ? Oui Non
Ricky
Ces salauds.
Donc, ils disent qu'ils n'ont pas besoin de moi depuis que le président Tae a fini comme ça ?
Vous m'avez sous-estimé.
Woah, tellement luxurieux...
Chef d'équipe, c'est probablement très cher, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est un problème ?
Eh bien... Quel est le problème ?
Ne pas pouvoir enquêter sur un chaebol et
gâcher du temps est un problème !
Savez-vous comment vous pouvez dire ça brièvement ?
"Vous pouvez vous moucher sans vous toucher." (Le travail est fait sans désordre.)
Le procureur s'occupe de tout, alors quel est le problème ?
Tu n'as aucun sens de la propriété !
Je vais renaître en tant que procureur dans ma prochaine vie et enquêter sur les chaebols à ma guise.
Ce serait tellement bien.
Mais, même si vous avez une prochaine vie,
votre cerveau n'est pas assez intelligent pour passer l'examen du barreau, n'est-ce pas ?
- Tu veux être battu à mort ou mourir, puis te faire battre ? - Je veux vivre.
Je vais te tuer ! Oh, tu esquives ?
Espèce de voyou. Espèce de voyou.
Je te vois souvent.
Procureur. Vous n'avez même pas demandé une convocation, alors que faites-vous ici ?
Alors serait-il préférable que je l'accompagne au bureau du procureur ?
Sortez.
Madame, ce serait mieux si je suis présent.
Que voulais-tu entendre ?
Où étiez-vous au moment de la mort de Tae Min Ho ?
Je me suis couchée tôt.
Il ne se réveillera pas, n'est-ce pas ?
As-tu peur ?
Alors pourquoi as-tu géré les choses de cette façon? Hein ?
Je suis désolée, Noona.
On devrait s'en occuper avant qu'il ne se réveille, n'est-ce pas ?
Veux-tu savoir autre chose ?
Non, pas encore.
Pas encore...
J'ai entendu dire que vous êtes rentré à la maison à deux heures.
Où étiez-vous jusque-là ?
Tu demandes toutes sortes de choses.
Tu me soupçonnes maintenant ?
C'est juste une formalité.
Même lorsque les affaires dont je dois m'occuper sont répétées, je me sens mal.
N'as-tu pas dit que c'était une formalité hier, aussi ?
Tu peux dire que tu es suspicieux si tu l'es.
Mais n'oublie pas pourquoi on t'a choisi.
Voulez-vous un verre de vin ?
Oui.
C'est intéressant.
Ne refusez-vous pas habituellement en disant que vous êtes de garde ?
C'est bon.
Quelle est l'heure exacte à laquelle Tae Soo Ho est rentré à la maison ?
Pourquoi est-ce important ?
Je l'utilise simplement pour référence.
Si c'est troublant pour vous, vous n'êtes pas obligée de me le dire.
Je ne sais pas puisque je dormais.
C'était une journée fatigante.
Alors comment avez-vous su à quelle heure Han Jeong Won est rentré à la maison ?
Je me suis réveillée à cause d'un cauchemar.
Ce n'est pas illégal, n'est-ce pas, Monsieur le Procureur ?
La dernière fois, vous avez dit que Han Jeong Won et Tae Min Ho n'étaient pas en bon termes, n'est-ce pas ?
Tae Min Ho
n'est pas un homme bien, même s'il prétend l'être.
Mais ça ne veut pas dire qu'elle est une bonne femme non plus.
En quoi, plus précisément ?
C'est ce que vous devez trouver, Monsieur le Procureur.
Je ne peux pas cracher sur mon propre visage en parlant de la famille.
Woo Hyeok, je vais bien.
Tu es là ?
Tata.
Tu es vraiment jolie aujourd'hui.
Le Procureur Cha est venu, n'est-ce pas ?
Oui.
Il a posé des questions par ci par là
et il est allé voir Jeong Won.
Tu bois de l'alcool de bon matin ? Tu agis comme ça car tu ne te rends pas encore compte de la situation ?
Na Yeong Eun.
C'est difficile de vivre dans cette maison en étant sobre.
Ce n'est pas pour ça que tu as quitté la maison, belle-sœur ?
Je le supporte,
moi au moins.
Quoi ?
Ai-je dis quelque chose de mal ?
Pouvons-nous nous voir un moment ?
Tu suspectes toujours Jeong Won ?
As-tu trouvé le mobile du meurtre ? Je te demandes si tu l'as trouvé !
Tu t’en fous qu’on ne puisses toujours pas faire notre deuil.
Tu les considères tous comme des suspects ?
Réponds moi.
Arrêtons de parler de ça.
Alors quelle genre de conversation devons-nous avoir ?
Des conversations banales comme « as-tu bien mangé ? ».
Pourquoi enquêter sur toute la famille ? Tu recherches quoi ?
Je ne veux blesser personne.
Je veux juste comprendre un peu mieux la situation. C’est tout.
- Woo Hyeok ! - Yoo Ra Sunbae. Ne vous inquiétez pas.
Ce qui vous inquiète ne se produira pas.
Est-ce que tu sais ce qui m’inquiètes ?
C’est le bazar.
Je ne sais même pas pourquoi je suis comme ça avec toi.
Je vais bien. Tout est arrivé soudainement.
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec moi.
Les vidéos des caméras de surveillance du siège ont été volées.
Et ils n’ont pas pu les sauvegardées à cause de la maintenance.
Mon dieu. Je ne peux pas les croire.
Ce n’est pas facile.
Procureur, allons-y !
Qu’est-ce que le Procureur a dit ?
Rien de particulier.
Comportes-toi bien si tu veux être la première femme de Geosan.
Oui, oui.
Appelles ta famille.
Dis leur que Min Ho est mort.
Maintenant ?
Maintenant que l’autopsie est fini, nous devons préparer ses funérailles.
Même si l'article est publié, ce ne sera que des rumeurs.
Ce ne sera pas trop tard, même après avoir attrapé le coupable.
- Quand est-ce que ça sera ? - Maman !
C'est une montagne qui doit être escaladée de toute façon.
Oui. Le Blue Dragon Award de la meilleure actrice a été remporté
par la jeune Han Jeong Won avec le film Leech.
Le public l'adore et la considère comme l'actrice la plus populaire.
Le mariage de la star Han Jeong Won
et du Président Tae Min Ho de Geosan Electronique
s'est tragiquement rompu.
Tae Min Ho, le second fils de la compagnie Geosan, l'une des cinq familles les plus riches, a été retrouvé mort.
Le second fils du propriétaire du Groupe Geosan, qui était le directeur
de la Fondation Culturelle de Geosan,
a été retrouvé mort seulement trois jours à peine après sa nomination au poste de Président de Geosan Electronique.
Selon le rapport médico-légal, aucune empreinte digitale ou ADN n'a été trouvé
sur l'arme du crime,
à part celles de la victime.
Tu vois ça ?
Le président de Geosan Electronique, Tae Min Ho, assassiné
Regardes ça.
J'aimerais que tu puisses le lire.
Est-ce que tu aurais pensé qu'un tel jour arriverait, toi qui est si formidable ?
A partir de maintenant,
pleins d’événements intéressants vont se produire.
Tu m'as appelé, Noona ?
Nous devons prendre soin de toutes les personnes qui étaient du côté de Min Ho,
pour que Soo Ho puisse dormir tranquillement, pas vrai?
Le PDG du Groupe Gyeongsan est ici.
Vraiment ?
Devrais-je aller voir à quel point il peut venir jusqu'à moi ?
Tae Min Ho
Merco.
Que se passe-t-il maintenant ?
Pourquoi es-tu inquiet ? Quelque chose s'est-il déjà passé comme nous le souhaitions ?
Nous devons juste avancer avec le courant.
Et le président ?
Il n'y a pas de possibilité de survie.
Jae Il
Et Ricky ?
Pas du tout.
Nous étions-nous trompés d'arbre ?
S'il est encore vivant, comment aurait-il pu disparaître dans l'air comme ça ?
Hyung ? Tu écoutes ?
Hyung !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis le procureur chargé de l'enquête.
Papa, est-ce que tu dors ?
Papa.
Papa, ouvre tes yeux.
Papa ! Ouvre tes yeux, Papa.
Papa, lève-toi.
Ne pleure pas.
Si tu pleures, ton papa ne peut pas aller dans les cieux.
Tu es le chef de famille à partir de maintenant.
Dans des moments comme celui-ci, nous devons manger mieux et vivre plus consciencieusement.
C'est ainsi que nous nous vengerons. Compris ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis désolé de m'arrêter si tard.
Il y a quelque chose que je voulais vous montrer en personne.
Maman.
­
Si vous commettez un péché...
vous devez payer pour votre péché.
♪ ♬ ♪ Un cœur dépourvu d'émotion dans lequel reste constamment de l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette saison laissée à une merveilleuse époque ♪ ♬ ♪
Babel
Tae Soo Ho sera arrêté sans mandat comme suspect du meurtre de Tae Min Ho à partir de cette date.
Je vais partir pour l'instant.
Dans ces moments-là, la famille doit rester unie.
Avons-nous déjà été une famille ?
À quel point en sais-tu ?
Est-ce mon tour maintenant ?
Est-ce que tu dis que tu vas faire de Geosan ton ennemi jusqu'à la fin ?
Je n'ai même pas encore commencé.
Reprends tes esprits, Tae Yoo Ra. Cha Woo Hyeok est un chien que nous avons amené pour garder notre maison !
L'avez-vous tué parce qu'il n'est pas votre petit frère biologique ?
Parce que vous ne vouliez pas que le groupe Geosan vous soit volé ?
As-tu réalisé ce que tu as fait ?
Penses-tu que j'ai tué Min Ho ?
Je n'ai rien dit pour te protéger, Maman. Mais pourquoi me fais-tu ça ?
Pourquoi ?
Soo Ho...
♪ ♬ ♪ Toi, qui étais tout pour moi, ♪ ♬ ♪
Babel